1
00:01:44,542 --> 00:01:46,379
- G. Mills, kako ste?
- Dobro sam.

2
00:01:46,546 --> 00:01:47,674
- Kako si?
- Dobro.

3
00:01:47,966 --> 00:01:50,429
- Pretpostavljam da želiš da ga vidiš ponovo?
- Ako nemate ništa protiv.

4
00:01:50,930 --> 00:01:53,226
- Znaš gde je.
- Oh, da.

5
00:01:53,393 --> 00:01:56,733
Kad bih ti svaki put naplatio dolar
došao si da pregledaš mašinu...

6
00:01:56,900 --> 00:01:59,990
...vjerovatno biste ga posjedovali.
To je onaj koji svi profesionalci koriste.

7
00:02:00,157 --> 00:02:04,875
- Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani...
- Stvarno? Ko je Bijonse?

8
00:02:05,209 --> 00:02:07,630
Samo se šalim. Ja ću uzeti.

9
00:02:36,939 --> 00:02:39,401
Izvinite, gospodine.
Zabava za odrasle je ispred kuće.

10
00:02:39,402 --> 00:02:42,032
- Ja sam Kimin otac.
- Izvinite, ali radim za njenog oca.

11
00:02:42,199 --> 00:02:45,205
- Njen pravi otac.
- U redu je, Cyril. Imam ga.

12
00:02:45,372 --> 00:02:47,502
- Zdravo, Brajane.
- Lenore.

13
00:02:49,213 --> 00:02:51,426
Samo sam htio dati Kim njen poklon.

14
00:02:51,510 --> 00:02:53,472
Oh, dopuštamo djeci da imaju svoj prostor,

15
00:02:53,639 --> 00:02:56,727
- Možeš ga staviti tamo sa ostalima.
- Hoću da joj ga lično dam.

16
00:02:56,728 --> 00:03:00,027
- Vidim da i dalje imam problema sa poštovanjem pravila.
- Ma daj, Lennie.

17
00:03:00,152 --> 00:03:03,158
- Zamolio sam te da me ne zoveš tako, molim te.
- Izvinite. Lenore.

18
00:03:03,283 --> 00:03:04,703
- Tata!
- Oh, draga moja!

19
00:03:04,870 --> 00:03:06,623
- Zdravo.
- Zdravo, slatkice.

20
00:03:06,957 --> 00:03:09,254
- Srećan rođendan.
- Upravo sam rekao tvom ocu...

21
00:03:09,421 --> 00:03:12,051
- ...kako smo rasporedili poklone.
- Evo.

22
00:03:12,076 --> 00:03:14,054
Dušo, mislim da je loše maniri otvoriti onaj...

23
00:03:14,055 --> 00:03:15,892
- ...a ne ostali.
- Hajde. Otvori ga.

24
00:03:18,439 --> 00:03:20,650
- Oh, super.
- Mašina za karaoke?

25
00:03:20,651 --> 00:03:24,075
- Pa, mislio sam da želi da bude pevačica.
- Kada je imala 12 godina, Bryan.

26
00:03:24,325 --> 00:03:26,705
- Nastavili smo dalje.
- Hvala, tata.

27
00:03:26,872 --> 00:03:28,500
Moje zadovoljstvo.

28
00:03:28,667 --> 00:03:31,715
- Još uvek želim da budem pevačica, samo nemoj reći mami.
- U redu.

29
00:03:31,882 --> 00:03:33,677
Evo.
Jedan za knjigu.

30
00:03:33,844 --> 00:03:39,230
- Imamo profesionalnog fotografa.
- Veliki osmeh, dušo! To je moja devojka.

31
00:03:46,369 --> 00:03:49,292
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!

32
00:03:49,501 --> 00:03:51,254
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

33
00:03:51,338 --> 00:03:52,507
Oh, moj... Stjuarte!

34
00:03:53,133 --> 00:03:55,304
Stjuarte, volim te! volim te!
volim te!

35
00:03:55,596 --> 00:03:57,391
Srećan rođendan, dušo.

36
00:04:08,288 --> 00:04:12,046
- Oh, Stjuarte, ti si nemoguć.
- Znam.

37
00:04:12,171 --> 00:04:13,841
- Hej, Brajane.
- Stuart.

38
00:04:14,426 --> 00:04:17,682
- Ona više nije devojčica, a?
- Valjda ne.

39
00:04:17,849 --> 00:04:20,980
- Hoćeš li nam se pridružiti na ručku?
- Ne, hvala.

40
00:04:21,147 --> 00:04:24,195
Samo sam htjela biti ovdje
da joj poželim sretan rođendan.

41
00:04:24,738 --> 00:04:27,368
- Drago mi je da te vidim, Brajane.
- I tebi.

42
00:04:41,897 --> 00:04:43,233
Hvala.

43
00:05:19,973 --> 00:05:21,101
- Hej.
- Hej.

44
00:05:22,270 --> 00:05:24,023
Zaboravili ste.

45
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Uđi.

46
00:05:26,027 --> 00:05:29,409
Nije da nisam zvao da te podsjetim.
"Treća subota u maju?"

47
00:05:29,576 --> 00:05:32,999
- "Crveno meso, crno vino?" Zvuči poznato?
- Verovatno je imao mnogo toga na umu.

48
00:05:33,166 --> 00:05:36,339
Da, užurbani život penzionera,
svaki dan nova avantura.

49
00:05:36,465 --> 00:05:39,888
Šta uopšte radi penzioner?
Odrijemati? Igrati golf?

50
00:05:40,055 --> 00:05:42,560
- Udario se na bogate udovice?
- To se brine za jutro.

51
00:05:42,727 --> 00:05:45,190
Da, pa, hajde, momci.
Znaš zašto sam ovde.

52
00:05:45,357 --> 00:05:46,986
Da, kako ide?

53
00:05:47,320 --> 00:05:49,031
U redu. Imali smo njen rođendan danas.

54
00:05:49,282 --> 00:05:50,743
Možete li vjerovati da moja Kimmy ima 17?

55
00:05:51,787 --> 00:05:53,624
Sedamnaest?

56
00:05:54,459 --> 00:05:57,381
- Za Kim.
- Lennie se još uvijek zaljubljuje u tebe?

57
00:05:58,175 --> 00:06:00,513
Ona više nije Lennie,
ona je <i>Lenore</i>.

58
00:06:00,721 --> 00:06:02,266
Oh, ona je još uvijek napeta.

59
00:06:02,433 --> 00:06:04,896
- A muž?
- Isto. Savršeno.

60
00:06:05,063 --> 00:06:08,570
- Kopaj dovoljno duboko, uvek ima sranja.
- Možemo kopati ako želiš da kopamo.

61
00:06:08,737 --> 00:06:11,275
Šta, misliš da to već nije uradio?
G. Pažnja za detalje?

62
00:06:11,368 --> 00:06:12,537
Hvala ti, Bernie.

63
00:06:12,704 --> 00:06:15,543
- Kako je Kimmy?
- Dobro. Ona je dobra.

64
00:06:15,668 --> 00:06:17,839
Da? Je li prespavala?

65
00:06:18,090 --> 00:06:20,595
Pa, recimo da radimo na tome.

66
00:06:20,970 --> 00:06:24,227
Ona cijeni činjenicu
da si se odrekao zivota...

67
00:06:24,394 --> 00:06:26,774
...da bi joj bio bliže?

68
00:06:27,316 --> 00:06:29,070
Kakav život, a?

69
00:06:29,696 --> 00:06:32,325
Hej, sećaš se kad smo bili u Bejrutu,
nakon što je šef nestao?

70
00:06:32,326 --> 00:06:35,123
I Bry je bio tako duboko u to
ludi šeik iz Hezbolaha?

71
00:06:35,124 --> 00:06:37,420
Tip koji je rekao da će nas uvesti unutra
a onda je nestao?

72
00:06:37,545 --> 00:06:41,845
A mi se mučimo da se izvučemo iz Dodgea
prije nego nas skinu, a gdje si ti?

73
00:06:42,054 --> 00:06:43,849
Obećao sam joj da nikad neću propustiti njen rođendan.

74
00:06:44,016 --> 00:06:46,020
Da, da, to je dobro prošlo u Langleyju, ha?

75
00:06:46,187 --> 00:06:51,323
Kada su saznali da si odletio u kokošinjac
prisustvovati rođendanu vašeg djeteta 9000 milja daleko?

76
00:06:51,490 --> 00:06:56,374
Gdje ste rekli da je vaša sljedeća objava nakon toga?
Arktički krug, špijuniranje pingvina, vjerujem da jeste?

77
00:06:56,541 --> 00:06:58,211
Ne, ne, pingvini žive na Antarktiku.

78
00:06:58,337 --> 00:07:00,800
Zapravo, to je bila Aljaska. Koja je tvoja poenta, Sam?

79
00:07:01,009 --> 00:07:05,476
Moja poenta je da imamo otvoren prostor,
reci reč, tvoje je.

80
00:07:07,438 --> 00:07:09,233
Ko voli njihove rijetke?

81
00:07:09,860 --> 00:07:11,029
- Momci.
- Vidimo se, Bryane.

82
00:07:11,196 --> 00:07:13,492
- Laku noć, momci.
- Vidimo se, Bry.

83
00:07:13,659 --> 00:07:15,663
Hej, vidi, vidi, vidi, vidi. Šalu na stranu,

84
00:07:15,830 --> 00:07:19,169
mislimo da je to što radiš odlična stvar,
pokušavajući nadoknaditi izgubljeno vrijeme sa Kimmy.

85
00:07:19,170 --> 00:07:20,965
Ali, sutrašnji posao?
Ovdje.

86
00:07:21,258 --> 00:07:26,017
Četiri sata rada, 2500 dolara, samo za
vodi neku pop divu na i sa njenog koncerta.

87
00:07:26,184 --> 00:07:27,853
- Nedostaje nam.
- Pjevačica?

88
00:07:27,854 --> 00:07:30,818
Ne znam da li biste je tačno nazvali pevačicom,
više kao krava za ribu.

89
00:07:30,985 --> 00:07:33,824
Ova devojka je već prodala dvadeset miliona ploča,
a ona nema ni 25 godina.

90
00:07:33,875 --> 00:07:36,797
Posao je pravi komad, Bry. Sve što treba da uradimo
je odvesti je tamo i vratiti je.

91
00:07:36,822 --> 00:07:38,750
Unutar hale, imaju svoje ljude.

92
00:07:38,793 --> 00:07:40,922
- U redu.
- U redu. U redu?

93
00:07:41,089 --> 00:07:42,258
- Da.
- Kao "to je to"?

94
00:07:42,383 --> 00:07:43,552
Da.

95
00:07:43,844 --> 00:07:47,602
- U redu, biće savršeno. Kao u stara vremena.
- Bolje. Niko ne pogine.

96
00:07:48,312 --> 00:07:51,151
- Sutra. Laku noc, momci!
- Vidimo se.

97
00:07:51,318 --> 00:07:54,741
- Idi pozadi, Wendy.
- Uvek sam pozadi!

98
00:08:22,046 --> 00:08:24,676
Gospođo, izvinite, ako nemate ništa protiv,
Predlažem da se nastavite.

99
00:08:24,843 --> 00:08:26,847
Moja majka je gospođa, ako nemate ništa protiv.

100
00:08:30,479 --> 00:08:33,277
- Hajde, vreme je. Idemo.
- U redu.

101
00:08:34,613 --> 00:08:37,535
Bernie, Kejsi, vi ste ovde, ja ću biti ispred.
Bry, ti si u sobi.

102
00:08:37,702 --> 00:08:39,247
U redu.

103
00:08:40,040 --> 00:08:43,171
Idemo, idemo, idemo,
idemo, idemo.

104
00:08:43,213 --> 00:08:45,008
Hvala što ste došli.

105
00:08:58,995 --> 00:09:01,124
Vau, bilo je predivno.

106
00:09:01,750 --> 00:09:04,213
Hvala. Šta si rekao
kako se zoveš?

107
00:09:04,380 --> 00:09:06,050
Mills. Bryan Mills.

108
00:09:06,259 --> 00:09:08,889
- Drago mi je, Bryan Mills.
- I tebi.

109
00:09:09,724 --> 00:09:12,981
- U redu si. Hajde sada, idemo sada.
- U redu, momci.

110
00:09:13,348 --> 00:09:15,458
Izvinite, gospođice, znam da nije pravo vreme, ali...

111
00:09:15,459 --> 00:09:19,084
...imam ćerku koja želi da bude pevačica i
pitala se da li... imate neki savjet za nju?

112
00:09:19,953 --> 00:09:21,581
Da, znam.

113
00:09:21,748 --> 00:09:23,878
Reci joj da izabere drugu karijeru.

114
00:09:26,842 --> 00:09:29,055
- Imam jedan.
- Čekamo vazdušni napad...

115
00:09:29,147 --> 00:09:32,344
...i čekamo, i čekamo,
a onda mi zazvoni satelitski telefon.

116
00:09:32,411 --> 00:09:33,411
- Ko je to?
- Halo?

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,401
- Tip koga treba da ukinemo.
- Zdravo, dušo!

118
00:09:35,468 --> 00:09:38,349
- Voleo bi da zna da li želimo čaj.
- Izvinite, ljudi, Kim je.

119
00:09:40,411 --> 00:09:42,123
Buka?

120
00:09:42,206 --> 00:09:44,335
Ja sam na koncertu.

121
00:09:44,962 --> 00:09:47,592
Znaš ovu pjesmu? Da?

122
00:09:47,675 --> 00:09:50,790
Da, to je ona.
Ne, ne, ne, ne, ne idem.

123
00:09:50,874 --> 00:09:55,232
Ja... ne idem.
Pomažem nekim prijateljima oko obezbeđenja.

124
00:09:55,524 --> 00:09:57,487
Pa, naravno da sam je upoznao.

125
00:09:57,654 --> 00:09:59,449
Šta misliš ko je čuva?

126
00:09:59,616 --> 00:10:01,745
Drago mi je da ste impresionirani.

127
00:10:01,912 --> 00:10:04,041
Hej, drago mi je da si zvala.

128
00:10:04,208 --> 00:10:07,423
Drago mi je da si zvala.
sta?

129
00:10:07,590 --> 00:10:09,886
Ručak? sutra?

130
00:10:10,513 --> 00:10:13,769
Naravno! Naravno. Znam to mjesto.

131
00:10:13,936 --> 00:10:16,191
Dvanaest i trideset je.

132
00:10:16,817 --> 00:10:18,320
Vidimo se onda.

133
00:10:18,946 --> 00:10:20,741
- Evo ga. I...?
- Pa šta se desilo?

134
00:10:20,908 --> 00:10:22,704
- Želi na ručak.
- U redu.

135
00:10:22,871 --> 00:10:25,167
- Samo nas dvoje.
- U redu, to je fantastično.

136
00:10:25,334 --> 00:10:27,004
Vidiš? Ima napretka. To je super.

137
00:10:40,740 --> 00:10:43,996
Ko je ostavio tu kapiju otvorenu?
Bry, vodi je odavde! Preuzmi vodstvo!

138
00:10:44,163 --> 00:10:45,291
- Pokret!
- Idi, idi!

139
00:10:47,670 --> 00:10:48,965
Više sigurnosti ovdje sada!

140
00:10:49,132 --> 00:10:50,718
To je to. Pokret.

141
00:10:57,315 --> 00:10:59,277
Casey!

142
00:11:01,239 --> 00:11:02,993
Bernie, budi spreman! Stanite!

143
00:11:03,160 --> 00:11:05,247
- Idi, idi, idi.
- Pazi na glavu.

144
00:11:09,380 --> 00:11:12,970
Evo, uzmi ovo. Šećer će
skinite ivicu šoka.

145
00:11:12,971 --> 00:11:15,309
Hajde, hajde, popij još malo.

146
00:11:24,577 --> 00:11:26,456
U redu je, u redu je.
Na sigurnom si.

147
00:11:32,260 --> 00:11:33,763
Sada si siguran.

148
00:11:36,226 --> 00:11:39,524
Bernie. Casey. Rambo.

149
00:11:40,568 --> 00:11:43,156
Ozbiljno, Bry,
trebao bi razmisliti da pođeš s nama.

150
00:11:43,323 --> 00:11:45,987
Još uvek imaš prednost.
Ima još ovoga za imati.

151
00:11:46,021 --> 00:11:48,016
- Ona ide na koledž sledeće godine, zar ne?
- Da.

152
00:11:48,083 --> 00:11:51,214
- Izgubićeš je.
- To mi daje godinu dana da je nađem.

153
00:11:52,007 --> 00:11:54,846
G. Mills, ona bi voljela da vas vidi.

154
00:12:00,149 --> 00:12:02,904
- Kako se osećaš?
- Bolje.

155
00:12:05,743 --> 00:12:07,938
Dakle, vaša ćerka želi da bude pevačica?

156
00:12:09,167 --> 00:12:10,837
Da, pošto je imala 5 godina.

157
00:12:11,004 --> 00:12:12,899
Znate da nije ono što svi misle da jeste.

158
00:12:12,966 --> 00:12:18,143
Jednom kada glam nestane, jednostavno...
puno hotelskih soba, puno aerodroma.

159
00:12:18,644 --> 00:12:19,729
To je ono što ona želi.

160
00:12:23,863 --> 00:12:26,034
Prvi broj je Gio, moj vokalni trener.

161
00:12:26,201 --> 00:12:28,205
Ako kaže da ona može da peva, ona može da peva.

162
00:12:28,372 --> 00:12:30,960
On će joj dati obuku koja joj je potrebna,
a taksa je na meni.

163
00:12:31,127 --> 00:12:33,090
Drugi broj je moj menadžer.

164
00:12:33,215 --> 00:12:35,887
Ako je Gio oslobodi,
on će se pobrinuti da ona dobije injekciju.

165
00:12:37,766 --> 00:12:42,191
- Hvala.
- Ne, gospodine Mills, hvala.

166
00:12:58,474 --> 00:13:00,603
- Evo je.
- Tata!

167
00:13:03,692 --> 00:13:05,738
- Zdravo, dušo.
- Hej.

168
00:13:06,114 --> 00:13:08,034
- Zdravo.
- Zdravo.

169
00:13:08,201 --> 00:13:09,537
Ne izgledaj tako uzbuđeno.

170
00:13:09,663 --> 00:13:13,253
Samo sam se iznenadio.
Mislio sam da ćemo biti samo Kim i ja.

171
00:13:13,754 --> 00:13:14,965
Zamolio sam mamu da dođe.

172
00:13:17,094 --> 00:13:20,726
jedan milkshake od maline i banane,
ekstra trešnje, baš onako kako volite.

173
00:13:21,019 --> 00:13:22,355
- Hvala.
- Lennie... Lenore,

174
00:13:22,522 --> 00:13:25,319
- želite li nešto?
- Dobro sam, hvala.

175
00:13:25,778 --> 00:13:27,281
pa?

176
00:13:27,782 --> 00:13:29,285
Pa, tata, pogodi šta.

177
00:13:29,452 --> 00:13:31,122
- Poznaješ moju prijateljicu Amandu?
- Da.

178
00:13:31,915 --> 00:13:35,047
Njeni rođaci su od nas tražili
provesti odmor sa njima, u Parizu.

179
00:13:35,214 --> 00:13:36,216
Kako je to cool?

180
00:13:36,383 --> 00:13:38,846
- Zašto želiš da ideš u Pariz?
- Tata. halo?

181
00:13:39,013 --> 00:13:42,311
Luvr, impresionistički muzej,
Picassov muzej.

182
00:13:42,520 --> 00:13:44,315
Nisam znao da se toliko baviš umjetnošću.

183
00:13:44,482 --> 00:13:47,697
Šališ se? Bio sam u MOMA-i,
sto puta.

184
00:13:47,739 --> 00:13:52,582
A, Amanda je otišla u Francusku prošlog ljeta, i kada
vratila se, praktično je mogla govoriti francuski.

185
00:13:54,878 --> 00:13:59,471
A pošto ste mlađi od 18 godina, trebate
moja dozvola da napustim zemlju.

186
00:13:59,930 --> 00:14:03,395
Tata, molim te. Stvarno, stvarno, <i>stvarno</i> želim ići.

187
00:14:03,520 --> 00:14:06,401
I imaju ovo, kao,
bolesni stan sa pogledom na rijeku.

188
00:14:06,568 --> 00:14:09,157
- Samo ti i Amanda?
- I njeni rođaci.

189
00:14:09,198 --> 00:14:12,455
Ne pravi veliku stvar od ovoga, Brajane.
Samo potpišite papir.

190
00:14:17,799 --> 00:14:19,886
- Šta?
- Nije mi ugodno sa ovim.

191
00:14:20,095 --> 00:14:21,723
- Tata.
- Ja poznajem svet, dušo.

192
00:14:22,350 --> 00:14:25,447
- Tata, molim te.
- Mislim da 17-godišnjak ne bi trebao putovati sam.

193
00:14:25,514 --> 00:14:27,685
- Neću biti sam.
- Dva 17-godišnjaka.

194
00:14:27,694 --> 00:14:29,781
Amanda ima 19 godina!

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,881
Šta kažeš na ovo?
Šta kažeš na to da i ja pođem?

196
00:14:38,048 --> 00:14:40,845
Nećeš znati da sam tamo.
Veoma sam dobar u tome da budem nevidljiv.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,310
Kao što ste tako opširno demonstrirali većinu njenog života.

198
00:14:44,477 --> 00:14:46,106
Samo potpiši papir, Brajane.

199
00:14:49,362 --> 00:14:50,531
Razmisliću o tome.

200
00:14:50,656 --> 00:14:52,869
Oh Brajane, svi za ovim stolom
zna šta to znači.

201
00:14:53,871 --> 00:14:56,293
Hej, Kimmy, ima još nešto.

202
00:14:57,128 --> 00:14:59,591
- Ne želim ništa drugo.
- Kim.

203
00:15:06,229 --> 00:15:07,523
- Ne razumem te.
- Šta?

204
00:15:08,317 --> 00:15:11,214
Žrtvovali ste naš brak
u službi zemlje.

205
00:15:11,281 --> 00:15:14,053
Napravila si nered u svom životu
u službi vaše zemlje.

206
00:15:14,120 --> 00:15:16,917
Zar ne možeš malo da se žrtvuješ
ovaj put za vlastitu kćer?

207
00:15:17,209 --> 00:15:20,048
- Sve bih žrtvovao za nju.
- Šta je onda tvoj problem?

208
00:15:20,090 --> 00:15:23,555
Nije mi prijatno da svoju ćerku izložim riziku.

209
00:15:23,848 --> 00:15:27,605
Ugroziti našu ćerku odlaskom u Pariz?

210
00:15:27,897 --> 00:15:30,110
Ti si patetiian.

211
00:15:45,433 --> 00:15:48,355
- Ona dolazi.
- Hvala.

212
00:15:51,486 --> 00:15:52,530
tri uslova:

213
00:15:52,864 --> 00:15:55,494
- Želim adresu i broj telefona gdje odsjeješ.
- U redu.

214
00:15:55,787 --> 00:15:58,751
- Ako se preseliš, želim da znam gde i s kim ćeš ostati.
- U redu!

215
00:15:58,918 --> 00:16:02,425
Zovi me kad sletiš, zovi me
svako veče pre nego što odeš na spavanje.

216
00:16:02,592 --> 00:16:04,629
- U redu!
- To je međunarodno. Moj broj je programiran.

217
00:16:04,696 --> 00:16:06,783
- Ok, super.
- Kimmy, nisi skoncentrisana.

218
00:16:06,850 --> 00:16:08,145
- Da, jesam.
- Šta sam rekao?

219
00:16:08,353 --> 00:16:11,952
Rekao si da te nazovem kad sletim, i
svako veče pre nego što odem na spavanje,

220
00:16:11,977 --> 00:16:14,716
...i vaš telefon je međunarodni,
broj je programiran.

221
00:16:14,783 --> 00:16:17,956
U redu, još jedna stvar:
Odvešću te na aerodrom.

222
00:16:18,081 --> 00:16:19,542
U redu.

223
00:16:20,544 --> 00:16:22,340
- Izvoli.
- Da!

224
00:16:22,507 --> 00:16:25,847
Hvala, tata. hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala.

225
00:16:26,014 --> 00:16:27,725
Mama!

226
00:16:29,813 --> 00:16:30,813
Volim te, tata!

227
00:16:31,733 --> 00:16:35,157
Mama, potpisao je, potpisao!
Idem pozvati Amandu!

228
00:16:38,873 --> 00:16:41,587
Zar ne bi bilo lakše
da to potpišem prvi put?

229
00:16:41,795 --> 00:16:45,261
Zar ne bi bilo lakše
da smo ti i ja prvo razgovarali o tome?

230
00:16:49,436 --> 00:16:52,625
Postoje određena područja u Parizu koja
trebalo bi da izbegavate. Zapisao sam ih.

231
00:16:52,692 --> 00:16:54,086
- Tata.
- Hajde, uzmi.

232
00:16:54,153 --> 00:16:58,153
Potrošit ćemo otprilike 90 posto
našeg vremena u muzejima. Ne morate da brinete.

233
00:16:58,220 --> 00:17:00,975
To je kao da kažeš vodi da ne bude mokra, dušo.

234
00:17:01,293 --> 00:17:03,046
Mama kaže da te je tvoj posao učinio paranoičnim.

235
00:17:03,171 --> 00:17:04,883
Pa, moj posao me je osvijestio.

236
00:17:06,678 --> 00:17:10,144
Uvijek sam pitao mamu koji je tvoj posao
da si bio odsutan cijelo vrijeme.

237
00:17:10,311 --> 00:17:12,607
I rekla bi mi da te pitam.

238
00:17:12,774 --> 00:17:16,448
Kad god sam te vidio, bojao sam se pitati.

239
00:17:16,615 --> 00:17:18,327
Da? Zašto?

240
00:17:19,203 --> 00:17:22,001
Ne znam. Možda zato što...

241
00:17:22,669 --> 00:17:24,798
...Bojao sam se da saznam.

242
00:17:26,635 --> 00:17:28,764
Kao, možda je to nešto što mi se ne bi svidjelo.

243
00:17:29,474 --> 00:17:32,355
Radio sam za vladu.
Znao si to.

244
00:17:32,856 --> 00:17:37,114
Znači, bio si kao špijun, zar ne?

245
00:17:37,281 --> 00:17:40,788
- Šta se dešava ako pritisnem ovo dugme?
- Nemoj... dodirivati ​​to dugme.

246
00:17:41,498 --> 00:17:46,884
Pa, ne, bio sam...
Ja sam zapravo bio preventer.

247
00:17:47,009 --> 00:17:48,846
- Preventer?
- Da.

248
00:17:49,472 --> 00:17:51,017
Šta ste sprečili?

249
00:17:51,184 --> 00:17:53,313
Loše stvari od dešavanja.

250
00:17:53,689 --> 00:17:57,781
Dakle, bio je to dobar posao?

251
00:17:57,948 --> 00:18:00,870
Da. Da, bilo je.

252
00:18:03,041 --> 00:18:04,878
Da li vam nedostaje?

253
00:18:05,379 --> 00:18:06,548
Nedostajao si mi više.

254
00:18:22,664 --> 00:18:24,083
- Kim!
- Tata, tu je Amanda.

255
00:18:24,292 --> 00:18:25,962
Samo napred. Ja ću uzeti torbe.

256
00:18:47,881 --> 00:18:50,469
- Oh, Jimmy će ti pomoći s tim.
- Mogu se snaći.

257
00:18:50,553 --> 00:18:52,014
Lenore.

258
00:18:52,181 --> 00:18:54,978
Znate li za ovo?
Ona ne ide samo u Pariz.

259
00:18:55,939 --> 00:18:57,375
- Znam.
- Lagala me je.

260
00:18:57,442 --> 00:18:59,838
Da, jer ne može biti iskrena s tobom.

261
00:19:00,406 --> 00:19:02,092
Zašto? o cemu pricas?

262
00:19:02,159 --> 00:19:03,846
Vaša pravila i uslovi.

263
00:19:03,913 --> 00:19:05,391
sta je ovo

264
00:19:05,458 --> 00:19:08,171
To su datumi evropske turneje U2.

265
00:19:08,338 --> 00:19:10,468
Ona prati rok bend širom Evrope?

266
00:19:10,593 --> 00:19:14,325
Sva deca to rade. Stuart je dobio njene karte,
sredili smo je da odsedne u najboljim hotelima.

267
00:19:14,350 --> 00:19:17,665
Najbolji hoteli! znaš,
živiš u svom malom balonu ovde,

268
00:19:17,732 --> 00:19:21,130
iza tvog zida, sa svojim sluškinjama
i šofere i poslugu.

269
00:19:21,156 --> 00:19:22,884
Nemate pojma kakav je svijet.

270
00:19:22,951 --> 00:19:26,767
Da, a neće ni ona,
osim ako ne izađe i doživi to.

271
00:19:29,088 --> 00:19:30,983
Nemoj mi reći da ne poznajem svijet.

272
00:19:31,050 --> 00:19:35,058
Pet godina sam čekao telefonski poziv
to nije dolazilo... nedeljama u isto vreme.

273
00:19:35,225 --> 00:19:38,190
Za kucanje na vrata
govoreći mi da više neće biti poziva.

274
00:19:42,448 --> 00:19:46,340
Slušaj, znam da si se doselio da gradiš
neka vrsta veze sa Kimmy.

275
00:19:46,407 --> 00:19:49,362
Ali nećete to učiniti tako što ćete je ugušiti.

276
00:19:49,646 --> 00:19:53,278
Pusti je da živi, ​​ili obećavam, obećavam da ćeš je izgubiti.

277
00:20:00,109 --> 00:20:01,311
cure!

278
00:20:06,830 --> 00:20:07,958
Kim!

279
00:20:13,928 --> 00:20:15,013
volim te.

280
00:20:16,892 --> 00:20:19,188
Idemo. Hajde.

281
00:20:31,379 --> 00:20:33,449
Naučiću te svim francuskim rečima koje znam.

282
00:20:33,475 --> 00:20:36,188
- Što možda i nije toliko, ali... znaš.
- U redu. Da, tačno.

283
00:20:40,898 --> 00:20:42,902
Tri. Dobro, sad uzmi jednu...

284
00:20:43,069 --> 00:20:44,906
Trebate pomoć?
Jedno sa vama dvoje?

285
00:20:45,533 --> 00:20:47,537
Da, molim.

286
00:20:47,704 --> 00:20:49,708
- U redu.
- On je stvarno sladak.

287
00:20:49,875 --> 00:20:52,630
U redu. Da, super. Vrlo lijepo.

288
00:20:52,797 --> 00:20:53,799
odakle si

289
00:20:54,342 --> 00:20:56,096
California.

290
00:21:01,982 --> 00:21:02,984
Ne. Ja sam Peter.

291
00:21:08,913 --> 00:21:10,750
- Ovo je Kim.
- Zdravo.

292
00:21:10,917 --> 00:21:12,086
- Drago mi je.
- Zdravo.

293
00:21:12,253 --> 00:21:13,631
Hej.

294
00:21:13,881 --> 00:21:16,219
Ideš u Pariz?

295
00:21:17,012 --> 00:21:19,476
Znate, taksiji su prokleto skupi.

296
00:21:19,643 --> 00:21:20,686
Želite li podijeliti?

297
00:21:20,937 --> 00:21:22,774
- Da. Naravno.
- Dobro, savršeno.

298
00:21:22,857 --> 00:21:24,736
Hvala.

299
00:21:26,281 --> 00:21:29,913
<i>Da provjerite dolaske, pritisnite jedan.</i>

300
00:21:30,038 --> 00:21:32,502
<i>Molimo unesite broj leta.</i>

301
00:21:34,798 --> 00:21:38,096
<i>Let 288 je stigao u Pariz Charles de Gaulle...</i>

302
00:21:38,180 --> 00:21:41,770
<i>...u 8 ujutro po lokalnom vremenu.</i>

303
00:21:43,064 --> 00:21:44,400
Da.

304
00:21:44,567 --> 00:21:47,072
Oh, jesi li ozbiljan?

305
00:21:47,323 --> 00:21:49,536
- Oh, moj Bože.
- Lepa adresa.

306
00:21:49,703 --> 00:21:51,039
Oh, da, hvala.

307
00:21:51,206 --> 00:21:55,623
To je od mojih rođaka, ali su u Madridu na ljeto,
tako da imamo sve mesto za sebe.

308
00:21:55,690 --> 00:21:57,193
Kako je to cool?

309
00:21:57,260 --> 00:21:59,932
- Nisam to znao.
- Nije važno.

310
00:22:00,182 --> 00:22:02,144
Pa, moram da idem.

311
00:22:02,311 --> 00:22:04,023
- Drago mi je.
- Oh, ok.

312
00:22:04,190 --> 00:22:05,276
- I tebi.
- Ćao.

313
00:22:06,319 --> 00:22:07,447
Hej.

314
00:22:08,282 --> 00:22:11,037
Večeras je zabava u školi.
Želiš doći?

315
00:22:11,246 --> 00:22:13,158
- Naravno. Da.
- Amanda, čak ga i ne poznajemo.

316
00:22:13,225 --> 00:22:15,354
Šta treba znati? On je zgodan.

317
00:22:15,421 --> 00:22:17,550
- Doći ću po tebe oko 9?
- U redu, da.

318
00:22:17,842 --> 00:22:19,805
Ok, super. Vaš stan?

319
00:22:19,972 --> 00:22:23,604
- To je cijeli peti sprat. Hoffmann.
- U redu. Vidimo se večeras. ćao.

320
00:22:23,771 --> 00:22:25,316
ćao.

321
00:22:33,833 --> 00:22:34,876
Da.

322
00:22:35,962 --> 00:22:36,962
Peti sprat.

323
00:22:37,089 --> 00:22:39,636
Dve devojke oko 18.

324
00:22:41,932 --> 00:22:44,061
Oh, moj Bože.

325
00:22:44,228 --> 00:22:47,360
- Koliko je ovo bolesno?
- Šališ se? to je super.

326
00:22:47,652 --> 00:22:50,366
Samo bih volio da si mi rekao
oni neće biti ovde.

327
00:22:50,616 --> 00:22:53,288
- Koja je razlika?
- Rekao sam tati da će biti ovde?

328
00:22:53,455 --> 00:22:55,752
Rekao si svom tati da ideš i u muzeje.

329
00:22:55,919 --> 00:22:57,714
Oh, hajde. Neće znati.

330
00:22:59,050 --> 00:23:00,803
- Spavaću sa njim.
- SZO?

331
00:23:00,970 --> 00:23:02,390
- Peter.
- Upravo ste ga upoznali.

332
00:23:02,974 --> 00:23:05,980
Čujem da su Francuzi sjajni u krevetu.

333
00:23:06,147 --> 00:23:08,444
- Možda ima prijatelja, a?
- Ne.

334
00:23:08,611 --> 00:23:09,905
- Ne.
- Ma daj.

335
00:23:10,072 --> 00:23:13,871
Moraš ga jednom izgubiti.
Mogla bi biti iu Parizu.

336
00:23:18,338 --> 00:23:19,466
Hej!

337
00:23:39,297 --> 00:23:41,426
- Amanda, gde je kupatilo?
- Šta?

338
00:23:41,593 --> 00:23:42,720
Moram da piškim!

339
00:24:08,773 --> 00:24:10,902
- Halo?
- Ja sam. Da li te je Kim zvala?

340
00:24:11,403 --> 00:24:15,870
Bryan, ona ima 17 godina. Ona je u Parizu.
Dajte joj malo prostora.

341
00:24:16,204 --> 00:24:18,500
<i>Nazvat će. Uzmi pilulu za spavanje.</i>

342
00:24:18,667 --> 00:24:20,755
Popij piće ili tako nešto. Laku noc.

343
00:24:21,632 --> 00:24:23,552
Laku noc.

344
00:24:39,626 --> 00:24:40,753
Zdravo, tata.

345
00:24:41,755 --> 00:24:43,509
Kim.

346
00:24:45,012 --> 00:24:47,800
Šta sam rekao?
Trebao si me nazvati kada si sletio.

347
00:24:47,809 --> 00:24:51,149
- Žao mi je.
<i>- Mislio sam da možda nešto nije u redu sa telefonom koji sam ti dao.</i>

348
00:24:51,316 --> 00:24:54,030
- Ne. Bila je takva žurba na aerodromu.
- U redu.

349
00:24:54,238 --> 00:24:56,910
Pa, da sam imao broj
gde si odseo...

350
00:24:57,036 --> 00:24:58,747
<i>...baš bih nazvao tamo.</i>

351
00:24:58,914 --> 00:25:00,000
<i>Koji je broj?</i>

352
00:25:00,167 --> 00:25:02,672
<i>- Nemam ga.
- Kimmy, hajde.</i>

353
00:25:02,881 --> 00:25:05,678
<i>Ovo je jedan od uslova.
Pusti me da razgovaram sa jednim od rođaka.</i>

354
00:25:05,845 --> 00:25:07,473
<i>Ja ću to dobiti od njih.</i>

355
00:25:07,766 --> 00:25:11,398
Tata, oni su u Španiji.
Nisam znao. kunem se.

356
00:25:12,024 --> 00:25:13,652
U Španiju?

357
00:25:14,821 --> 00:25:18,328
Kim, hoćeš li mi još nešto reći?

358
00:25:21,752 --> 00:25:23,631
Kimmy.

359
00:25:27,597 --> 00:25:30,519
- Neko je ovde.
- Rođaci su se vratili?

360
00:25:30,686 --> 00:25:32,482
br.

361
00:25:33,317 --> 00:25:35,738
- Oh, moj Bože! Imaju Amandu!
- Šta?

362
00:25:36,281 --> 00:25:38,535
<i>O čemu pričaš? Kimmy?</i>

363
00:25:38,577 --> 00:25:39,955
- Tata.
- <i>Kim.</i>

364
00:25:41,583 --> 00:25:43,838
<i>- Kim.</i> 
- Tata. Uzeli su je.

365
00:25:44,005 --> 00:25:46,301
<i>- Uzeli su je.</i> 
- U redu, slušaj me.

366
00:25:46,468 --> 00:25:47,971
Oh, Bože.

367
00:25:48,096 --> 00:25:50,726
- Jeste li upoznali nekoga u avionu?
- Ne.

368
00:25:50,893 --> 00:25:53,899
- Na aerodromu?
- Ne. Da, Peter.

369
00:25:54,108 --> 00:25:55,736
- Peter? Peter koji?
- <i>Ne znam.</i>

370
00:25:56,029 --> 00:25:57,031
- Amerikanac?
- <i>Ne.</i>

371
00:25:57,198 --> 00:25:59,327
Da li je znao gdje ste odsjeli?

372
00:25:59,494 --> 00:26:00,955
Uzeo je taksi sa nama.

373
00:26:03,502 --> 00:26:06,592
Tata, dolaze.

374
00:26:07,134 --> 00:26:09,890
<i>- Molim te, bojim se.</i>
- Znam da jesi.

375
00:26:10,057 --> 00:26:12,353
Ostani fokusiran, Kimmy.
Morate ga držati zajedno.

376
00:26:12,520 --> 00:26:14,065
Koliko ima ljudi?
Budite precizni.

377
00:26:14,232 --> 00:26:16,779
- Tri, četiri. Ne znam.
- Gde si?

378
00:26:18,490 --> 00:26:20,787
- U kupatilu sam.
- Idi u sledeću spavaću sobu.

379
00:26:20,954 --> 00:26:23,709
Idi ispod kreveta.
Reci mi kad budeš tamo.

380
00:26:32,184 --> 00:26:35,566
- Ovde sam.
- Sad, sledeći deo je veoma važan.

381
00:26:38,864 --> 00:26:42,705
Oni će te odvesti.
<i>Kim, ostani fokusiran, dušo. Ovo je ključno.</i>

382
00:26:43,039 --> 00:26:46,379
Imat ćete pet, možda deset sekundi.
Veoma važne sekunde.

383
00:26:46,672 --> 00:26:49,135
<i>Ostavite telefon na podu.
Koncentriši se.</i>

384
00:26:49,177 --> 00:26:53,268
Izviknite sve što vidite o njima.
<i>Boja kose, boja očiju, visok, nizak, ožiljci.</i>

385
00:26:53,435 --> 00:26:55,857
Sve što vidite. Razumijete?

386
00:26:59,656 --> 00:27:01,284
Oni su tamo. Mogu ih čuti.

387
00:27:01,493 --> 00:27:03,163
<i>Zapamti, koncentriši se.</i>

388
00:27:16,440 --> 00:27:18,151
Približi telefon da čujem.

389
00:27:43,368 --> 00:27:46,374
Oni odlaze. Mislim da su...

390
00:27:50,382 --> 00:27:55,225
<i>Bard! Šest stopa!
Tetovaža desna ruka, mjesec i zvijezda!</i>

391
00:28:15,683 --> 00:28:18,313
Ne znam ko si ti.

392
00:28:19,775 --> 00:28:21,904
Ne znam šta želiš.

393
00:28:22,029 --> 00:28:25,912
Ako tražite otkupninu,
Mogu ti reći, nemam novca.

394
00:28:26,079 --> 00:28:30,504
Ali ono što imam je vrlo poseban skup vještina.

395
00:28:30,671 --> 00:28:33,594
Vještine koje sam stekao tokom veoma duge karijere.

396
00:28:33,761 --> 00:28:37,602
Vještine koje me čine noćnom morom za ljude poput tebe.

397
00:28:38,103 --> 00:28:41,526
Ako sada pustiš moju ćerku,
to će biti kraj.

398
00:28:41,693 --> 00:28:45,493
necu te traziti,
Neću te proganjati.

399
00:28:45,660 --> 00:28:49,459
Ali ako ne, ja ću te potražiti.

400
00:28:49,626 --> 00:28:52,423
naci cu te...

401
00:28:52,590 --> 00:28:54,886
...i ubiću te.

402
00:28:58,686 --> 00:29:00,690
<i>Sretno.</i>

403
00:29:11,962 --> 00:29:14,008
Sam, ja sam. Treba mi usluga.

404
00:29:14,175 --> 00:29:18,267
Nešto ću preuzeti.
Treba mi analiza, odmah.

405
00:29:19,102 --> 00:29:20,705
- Odvedena je.
- O čemu pričaš?

406
00:29:20,772 --> 00:29:23,293
- Ima li neprijatelja u inostranstvu, Stjuarte?
- Zašto bih imao neprijatelje?

407
00:29:23,360 --> 00:29:26,324
Zato što poslujete u inostranstvu
preko više tvorevina korporacija.

408
00:29:26,391 --> 00:29:30,265
Zato što ste bili umešani u naftu sa a
hrpa Rusa koja je otišla na jug prije pet godina.

409
00:29:30,332 --> 00:29:31,486
Dovraga, kako znaš za to?

410
00:29:31,511 --> 00:29:34,952
Jer nisam htela da pustim svoju ćerku da živi sa sobom
neko a da ne zna sve o njima.

411
00:29:35,019 --> 00:29:38,392
- Da, pa, imam sama nekoliko resursa...
- Sada nije vrijeme za mjerenje kurca, Stjuarte!

412
00:29:38,459 --> 00:29:40,884
Opet ću te pitati:
Imaš li nekoga ko želi da te povrijedi?

413
00:29:40,909 --> 00:29:41,612
Nije da znam.

414
00:29:41,855 --> 00:29:43,918
- Koja je soba Kim?
- Želim da znam šta se desilo!

415
00:29:43,985 --> 00:29:47,492
Dobio sam poziv od nje. Bilo je ljudi
u stanu, onda je odvedena.

416
00:29:47,742 --> 00:29:48,995
- Oh, Bože.
- Koji?

417
00:29:49,245 --> 00:29:50,790
Taj.

418
00:29:55,048 --> 00:29:56,444
Treba li nešto da radim?

419
00:29:56,511 --> 00:29:59,875
Imate ugovor o zakupu sa NetJetom
preko vaše krovne kompanije na Bahamima.

420
00:29:59,984 --> 00:30:01,645
Da.

421
00:30:02,229 --> 00:30:04,208
- Dovedi mi avion za Pariz.
- Za kada?

422
00:30:04,275 --> 00:30:05,361
Prije sat vremena.

423
00:30:05,569 --> 00:30:08,868
- Ja ću nazvati. Bićeš dobro?
- Da, da. ja sam dobro.

424
00:30:17,635 --> 00:30:21,059
Hoćeš li... molim te vratiti mi je, Bryane?

425
00:30:21,727 --> 00:30:23,021
Prvo je moram naći.

426
00:30:27,196 --> 00:30:29,826
Sam, šta imaš?

427
00:30:29,993 --> 00:30:31,288
<i>Govore albanski.</i>

428
00:30:31,455 --> 00:30:34,920
Na osnovu njihovih naglasaka i dijalekata,
oni moraju biti iz grada koji se zove Tropoja.

429
00:30:35,087 --> 00:30:39,220
<i>Mjesto je Ground Zero za ovakve lopove,
Čak i Rusi daju ovim momcima široku poziciju.</i>

430
00:30:39,888 --> 00:30:42,184
Ovaj sa kojim ste razgovarali, zove se Marko.

431
00:30:42,477 --> 00:30:47,779
I imamo informaciju da je mafijaški bos po imenu
Marka Hodže se preselio u Pariz pre otprilike šest meseci.

432
00:30:47,988 --> 00:30:53,707
<i>Ako je on taj, onda je velika riba.
A, tetovaža je, usput, grupni ID.</i>

433
00:30:53,916 --> 00:30:56,839
<i>- Jesam li ja na zvučniku ili ste sami?</i>
- Lenore je ovde.

434
00:30:57,340 --> 00:31:00,262
<i>- Hej, Lennie.</i>
- Zdravo, Sam.

435
00:31:00,429 --> 00:31:01,807
Ona to mora čuti, Sam.

436
00:31:02,725 --> 00:31:06,733
Posebnost grupa koje izlaze
ovo područje je trgovina ženama.

437
00:31:10,407 --> 00:31:12,620
- Nastavi.
- U redu.

438
00:31:12,787 --> 00:31:17,547
Njihov prethodni M.O. je ponuditi ženama
iz zemalja istočne Evrope u nastajanju...

439
00:31:17,756 --> 00:31:21,847
<i>...kao Jugoslavija, Rumunija, Bugarska,
poslove na Zapadu kao sobarice i dadilje.</i>

440
00:31:22,014 --> 00:31:26,314
Jednom kada bi ih prokrijumčarili, navukli bi ih
droge i pretvaraju ih u prostitutke.

441
00:31:27,817 --> 00:31:33,640
U posljednje vrijeme, međutim, odlučili su da je to više
ekonomičan samo za otmicu putujućih mladih žena.

442
00:31:33,665 --> 00:31:36,016
<i>Ušteda na troškovima transporta.</i>

443
00:31:36,059 --> 00:31:38,438
Oh, moja mala bebo.

444
00:31:38,505 --> 00:31:40,175
Šta još?

445
00:31:40,301 --> 00:31:43,172
Na osnovu onoga što znaju
o načinu rada ovih grupa,

446
00:31:43,174 --> 00:31:46,371
naš analitičar kaže da imate vremenski okvir od 96 sati
od trenutka kada je uhvaćena.

447
00:31:46,605 --> 00:31:49,026
- Na šta?
- Da je nikad ne nađem.

448
00:31:49,193 --> 00:31:52,325
Ne, ne, ne.

449
00:31:52,492 --> 00:31:54,036
<i>Tata!</i>

450
00:31:54,871 --> 00:31:58,629
<i>Brkovi! Šest stopa!
Tetovaža na desnoj ruci, mjesec i zvijezda!</i>

451
00:31:58,796 --> 00:32:00,424
<i>Da...</i>

452
00:32:07,229 --> 00:32:09,192
<i>Sretno.</i>

453
00:32:12,114 --> 00:32:13,784
<i>Sretno.</i>

454
00:32:15,496 --> 00:32:16,957
<i>Sretno.</i>

455
00:32:18,753 --> 00:32:19,880
<i>Sretno.</i>

456
00:33:58,786 --> 00:34:00,498
<i>O, moj Bože!</i>

457
00:34:02,794 --> 00:34:04,506
<i>Tata, imaju Amandu!</i>

458
00:34:15,611 --> 00:34:16,613
<i>O, Bože.</i>

459
00:34:17,448 --> 00:34:20,705
<i>Tata, uhvatili su je.</i>

460
00:34:23,627 --> 00:34:24,713
<i>Oni su je uzeli.</i>

461
00:34:24,838 --> 00:34:27,009
<i>Idi u sledeću spavaću sobu.
Idi ispod kreveta.</i>

462
00:34:27,343 --> 00:34:30,641
<i>- Reci mi kad budeš tamo.
- Ovde sam.</i>

463
00:34:36,737 --> 00:34:39,659
<i>Ostani fokusiran, dušo.
Ostavite telefon na podu.</i>

464
00:34:39,826 --> 00:34:42,290
<i>Koncentriraj se. Izvikni se
sve što vidite o njima.</i>

465
00:34:42,457 --> 00:34:46,298
<i>Boja kose, boja očiju, visoka, niska, ožiljci.
Sve što vidite. Razumijete?</i>

466
00:34:46,548 --> 00:34:49,429
<i>Oni su tamo. Mogu ih čuti.
Zapamti, koncentriši se.</i>

467
00:35:02,622 --> 00:35:05,544
<i>Odlaze. Tata!</i>

468
00:35:08,509 --> 00:35:09,719
<i>Tata!</i>

469
00:35:10,763 --> 00:35:14,103
Brada! Šest stopa!
Tetovaža desna ruka, mjesec i zvijezda!

470
00:35:14,312 --> 00:35:15,940
tata!

471
00:36:57,727 --> 00:36:58,896
- Zdravo.
- Zdravo.

472
00:36:59,105 --> 00:37:00,691
- Ja sam Peter.
- Ja sam Ingrid.

473
00:37:00,858 --> 00:37:02,111
- Na praznicima?
- Da.

474
00:37:02,278 --> 00:37:03,990
- I ja.
- Cool.

475
00:37:04,157 --> 00:37:06,662
Znate, taksi ovde su prokleto skupi.
Želite li podijeliti?

476
00:37:06,829 --> 00:37:09,125
- Naravno. Zašto ne?
- Super.

477
00:37:11,296 --> 00:37:13,300
- Izvinite.
- Hej.

478
00:37:15,972 --> 00:37:17,224
- Hej.
- Vozi.

479
00:37:19,813 --> 00:37:22,485
- Dve Amerikanke od juče?
- Ne znam.

480
00:37:23,278 --> 00:37:27,286
Sljedeće rebro zabija ti u pluća.
Dve Amerikanke, gde su?

481
00:39:29,071 --> 00:39:32,036
- Kao u stara vremena.
- Da li bi bilo drugačije?

482
00:39:32,203 --> 00:39:33,747
Između tebe i mene? br.

483
00:39:33,873 --> 00:39:37,171
Ali sada kada sjedim za stolom,
svijet izgleda drugačije.

484
00:39:37,338 --> 00:39:39,634
- Misliš, izgleda dosadno.
- Mislim drugačije.

485
00:39:40,177 --> 00:39:44,227
Ok, malo dosadno. Ali je u penziji
još zanimljivije?

486
00:39:44,394 --> 00:39:47,817
Nije. Do moje ćerke
nestao juče u Parizu.

487
00:39:47,984 --> 00:39:51,992
Ona i njena prijateljica su označene a
posmatrač na aerodromu. Odveli su je Albanci.

488
00:39:52,034 --> 00:39:54,330
- Kako znaš ovo?
- Penzionisan sam, nisam mrtav.

489
00:39:54,915 --> 00:39:57,378
I pretpostavljam da ne želiš ići u policiju.

490
00:39:57,545 --> 00:40:00,259
Rečeno mi je da imam 96 sati.
To je bilo prije 16 sati.

491
00:40:00,426 --> 00:40:04,225
- Dobro, prvo, treba da nađemo posmatrača.
- Našao sam ga, mrtav je.

492
00:40:06,313 --> 00:40:09,110
Našla si ga tako?

493
00:40:11,782 --> 00:40:15,080
- Brajane, ne možeš samo trčati okolo rušeći Pariz...
- Jean-Claude...

494
00:40:15,372 --> 00:40:17,442
Srušiću Ajfelov toranj ako budem morao.

495
00:40:17,443 --> 00:40:20,541
- Ne zaboravi s kim razgovaraš.
- Mislio sam da razgovaram sa prijateljem.

496
00:40:20,608 --> 00:40:25,659
jesi. ali zapamtite,
tvoj prijatelj sada ima sto.

497
00:40:25,810 --> 00:40:29,233
"Zamjenik direktora za unutrašnju sigurnost."
Veoma impresivno.

498
00:40:29,400 --> 00:40:31,363
Albanci?

499
00:40:31,655 --> 00:40:34,494
Pojavili su se sa istoka,
prije šest, sedam godina.

500
00:40:34,703 --> 00:40:36,999
Petnaest, njih 20.
Sada ih ima na stotine.

501
00:40:37,166 --> 00:40:39,838
Ne znamo ni koliko.
I opasno.

502
00:40:40,005 --> 00:40:42,761
Tako sam čuo. Gdje da ih nađem?

503
00:40:42,928 --> 00:40:49,190
Najbolje mjesto za početak je Porte de Clichy.
Brajane, pokušaj da ne napraviš nered!

504
00:40:53,680 --> 00:40:56,140
<i>Treba mi agent da pratim nekoga.</i>

505
00:41:11,200 --> 00:41:16,490
<i>Crvenkapica je rekla vuku,
"Bako! Kakve velike ruke imaš!"</i>

506
00:41:16,700 --> 00:41:19,700
<i>- A vuk je odgovorio...
- Jean Claude, to je tvoj asistent.</i>

507
00:41:24,880 --> 00:41:26,180
<i>Da?</i>

508
00:41:26,210 --> 00:41:29,260
<i>Otišao je u privremenu filijalu i iznajmio auto.</i>

509
00:41:29,300 --> 00:41:32,010
<i>- To je sve?
- Da, ništa drugo se ne dešava.</i>

510
00:41:32,050 --> 00:41:34,720
<i>Sa njim to ne traje dugo, nemojte se zavaravati.</i>

511
00:41:52,943 --> 00:41:55,114
- Gregor Milocivic?
- Da. Da, ja sam Gregor.

512
00:41:55,448 --> 00:41:57,744
Ja sam g. Smith. Uđi.

513
00:42:02,378 --> 00:42:03,839
Evo mog životopisa.

514
00:42:03,881 --> 00:42:06,762
Navela je agencija za zapošljavanje
mi bismo radili prevode.

515
00:42:06,804 --> 00:42:09,810
Da. albanski na engleski.
Govorite li albanski?

516
00:42:10,060 --> 00:42:15,049
albanski, srpski, hrvatski. Bio sam nastavnik u osnovnoj
škola pre početka rata u Prištini, tako da je prirodno...

517
00:42:15,074 --> 00:42:16,096
Koja je tvoja stopa?

518
00:42:16,239 --> 00:42:17,533
Moja stopa?

519
00:42:17,700 --> 00:42:20,957
To je 25 na sat prva tri sata
a onda ide do...

520
00:42:21,040 --> 00:42:24,798
U redu. Evo, evo za 10 sati.
Sačekaj ovde.

521
00:42:25,883 --> 00:42:29,390
Gospodine Smith, ne razumijem.
Šta je tačno posao?

522
00:42:29,683 --> 00:42:31,854
Sada je posao čekati ovdje.

523
00:42:39,953 --> 00:42:41,414
Dobro veče.

524
00:42:41,623 --> 00:42:45,715
- Zdravo. Tražite sastanak?
- Sviđa mi se tvoja haljina. Je li to svila?

525
00:42:46,049 --> 00:42:48,053
Ne znam.
Želite li znati cijene?

526
00:42:48,220 --> 00:42:50,015
Onako kako pada, mora da je svilena.

527
00:42:50,182 --> 00:42:53,606
Kako je to kompliment
prirodne obline vašeg tela.

528
00:42:53,773 --> 00:42:55,735
Cena je 40 evra za standard.

529
00:42:55,902 --> 00:42:57,739
Standardno? Možete li biti konkretniji?

530
00:42:58,031 --> 00:43:00,661
Vidite, kod kuće, standard
pokriva niz mogućnosti.

531
00:43:00,828 --> 00:43:03,166
Kao ljubljenje, znaš. Zatvorene usne, otvorene usne...

532
00:43:03,333 --> 00:43:06,423
- Slušaj, ako ne kupuješ, odjebi.
- Ne, ne, ne, nisam rekao da ne kupujem,

533
00:43:06,450 --> 00:43:08,679
Volim da se udobno smjestim prije kupovine.

534
00:43:08,886 --> 00:43:10,723
Kao ovaj karaoke aparat koji sam kupio.

535
00:43:10,890 --> 00:43:14,564
Mora da sam pročitao taj priručnik
od korice do korice toliko puta.

536
00:43:14,731 --> 00:43:18,355
Briga me za tvoju mašinu za karaoke, ok?
Uvalit ćeš me u nevolje ako ne kupiš.

537
00:43:18,422 --> 00:43:20,718
- Nevolja? Stvarno? Sa kim?
- Odjebi.

538
00:43:20,785 --> 00:43:23,457
Ok, ok. Slušaj, žao mi je.

539
00:43:23,499 --> 00:43:26,755
Ako želim paket aranžman, da li dobijam popust?

540
00:43:27,381 --> 00:43:30,680
- Sada me koštaš dva.
- Moje ime je Bryan.

541
00:43:31,682 --> 00:43:34,604
- Bože, bolje da odeš.
- Mislio sam da pregovaramo.

542
00:43:35,523 --> 00:43:37,276
Antone, kunem se, nisam ja kriv.

543
00:43:37,485 --> 00:43:40,240
- Rekao sam mu...
- Zašto gnjaviš djevojku?

544
00:43:40,574 --> 00:43:42,745
- To se tebe ne tiče.
- Ona je moj posao.

545
00:43:42,912 --> 00:43:46,263
- A ako ne trošite novac, koštate novac.
- Pregovarao sam.

546
00:43:46,388 --> 00:43:50,736
Nema pregovora. Cijena je cijena.
A sada mi duguješ za dvoje koji su pobjegli.

547
00:43:50,803 --> 00:43:52,974
Ne dugujem ti ništa.

548
00:43:54,603 --> 00:43:57,734
- Pedeset eura, ili ću te prebiti.
- Naravno, naravno, u redu.

549
00:43:57,901 --> 00:43:59,696
Ohladi.

550
00:44:01,700 --> 00:44:05,625
U redu. Evo tvojih 50.

551
00:44:06,418 --> 00:44:10,384
I još 50 za to što si seronja.
Sada se gubi odavde.

552
00:44:10,551 --> 00:44:13,265
Ako te ponovo vidim, ubiću te.

553
00:44:19,152 --> 00:44:23,193
Gospodine Smith, ne znam kakav posao
Trebalo bi da radim za tebe, ali...

554
00:44:23,285 --> 00:44:26,082
- Ti treba da prevodiš.
- Da. Ali šta prevesti?

555
00:44:26,249 --> 00:44:28,211
Ovo.

556
00:44:35,476 --> 00:44:36,895
Prevedi.

557
00:44:37,647 --> 00:44:40,569
- Govore o tebi.
- Šta je sa mnom?

558
00:44:40,736 --> 00:44:43,367
- Ne govore lepe stvari.
- Budite konkretni.

559
00:44:43,534 --> 00:44:47,041
Kažu... Oprostite, g. Smith...
kakav si ti seronja.

560
00:44:48,627 --> 00:44:51,299
Molim vas, ako možete da mi objasnite
zašto sve ovo radimo, možda...

561
00:44:51,300 --> 00:44:53,029
Samo prevodi.

562
00:44:53,262 --> 00:44:56,059
Jedan od njih kaže da mu je kobasica izazvala žgaravicu.

563
00:44:56,226 --> 00:44:57,437
Nastavi.

564
00:44:57,562 --> 00:45:02,029
Onaj drugi nešto predlaže
za to ga je davala baka.

565
00:45:02,196 --> 00:45:05,787
- Da li zaista želite da čujete sve ovo, g. Smith?
- Svaka reč.

566
00:45:06,956 --> 00:45:11,005
Sada pričaju o fudbalu.
Utakmica između Lazija i Marseillea.

567
00:45:11,089 --> 00:45:13,009
I izgubili su novac na klađenju.

568
00:45:13,176 --> 00:45:17,811
- Možda da sam znao svrhu...
- Bolje ti je da ne znaš.

569
00:45:17,978 --> 00:45:20,274
Da li je to još uvek fudbal?

570
00:45:20,441 --> 00:45:22,403
Jedan je na telefonu.

571
00:45:22,570 --> 00:45:24,783
Mora da radi posao na gradilištu.

572
00:45:24,950 --> 00:45:28,039
Nešto o svježoj robi koja stvara probleme.

573
00:45:28,206 --> 00:45:30,503
Gospodine Smith, ja ne razumijem ništa od ovoga.

574
00:45:30,670 --> 00:45:33,676
Ne bi trebalo. Doviđenja.

575
00:45:34,845 --> 00:45:38,769
Tražio sam englesko-albanski rečnik,
jesi li donio jednu?

576
00:45:41,065 --> 00:45:42,193
Hvala ti.

577
00:47:20,389 --> 00:47:21,433
<i>Volim te.</i>

578
00:47:37,131 --> 00:47:39,177
Odakle ti ovo?

579
00:47:39,427 --> 00:47:41,389
Odakle ti ovo?

580
00:47:41,723 --> 00:47:44,562
- Dobro sam.
- Ko ti je ovo dao?

581
00:47:45,940 --> 00:47:49,071
- SZO...? Ko ti je ovo dao?
- Dobro sam.

582
00:47:51,535 --> 00:47:53,079
Hej.

583
00:48:17,128 --> 00:48:18,631
Hej.

584
00:48:33,160 --> 00:48:34,830
Hajde.

585
00:51:18,300 --> 00:51:21,236
<i>- Rekao sam ti da neće dugo ćutati.
- Dobro, pa šta ćemo sada?</i>

586
00:51:21,260 --> 00:51:24,390
<i>Sad otkad je započeo ovaj nered,
neće proći mnogo vremena dok se ne završi.</i>

587
00:51:42,080 --> 00:51:43,080
<i>O, sranje.</i>

588
00:52:15,479 --> 00:52:17,275
Monsieur Allen, kako ste?

589
00:52:17,442 --> 00:52:19,237
Zdravo, Gilles. Kako je žena?

590
00:52:19,571 --> 00:52:21,074
Pa, još uvijek je glavni.

591
00:52:21,241 --> 00:52:23,913
- Prošlo je mnogo vremena otkako te nisam video.
- Predugo.

592
00:52:24,497 --> 00:52:26,668
- Uobičajeni smeštaj?
- Plus jedan.

593
00:54:13,340 --> 00:54:14,467
Da?

594
00:54:14,634 --> 00:54:17,398
<i>- Moramo razgovarati.</i>
- Slušam.

595
00:54:19,394 --> 00:54:23,068
Pa, zar ne možeš prvo doći da me upoznaš?
Ne mogu da te vidim. gdje si ti

596
00:54:23,402 --> 00:54:25,990
Mogu da te vidim i čujem veoma dobro.

597
00:54:26,867 --> 00:54:29,289
Možete im reći da sada prestanu trčati.

598
00:54:31,620 --> 00:54:33,960
<i>Dobit ćemo signal njegovog mobilnog telefona
sa svojom vezom.</i>

599
00:54:33,990 --> 00:54:37,430
<i>U redu, dobro smo, imamo signal njegovog mobilnog telefona.</i>

600
00:54:37,555 --> 00:54:42,148
- Nisi valjda mislio da ću sići dole?
- Nisam mislio da ćeš napraviti takav nered.

601
00:54:42,315 --> 00:54:44,319
Nisam imao vremena da brinem o urednosti.

602
00:54:44,486 --> 00:54:47,617
- <i>Znam. Imate 70 sati.</i>
- Sada imam 56.

603
00:54:49,245 --> 00:54:50,915
Ne, sada nemaš ništa.

604
00:54:51,207 --> 00:54:54,506
Moj šef je hteo da te uhapsi,
Ubedio sam ga da te pošalje kući.

605
00:54:55,174 --> 00:55:00,058
<i>Air France 001 polazi danas u 2. Prva klasa.</i>

606
00:55:00,225 --> 00:55:03,373
Ljubaznošću francuske vlade
za ranije pružene usluge.

607
00:55:06,530 --> 00:55:10,120
- A šta je sa mojom ćerkom?
- Rekao sam ti, sada sedim za stolom.

608
00:55:10,204 --> 00:55:13,460
<i>Primam naređenja od nekoga
koji sjedi za većim stolom.</i>

609
00:55:13,627 --> 00:55:17,427
Hajde, sedam mrtvih tela,
troje u bolnici, uništena zgrada.

610
00:55:17,594 --> 00:55:18,888
<i>Totalni haos na aerodromu.</i>

611
00:55:19,055 --> 00:55:22,395
Želio je tvoje dupe u lancima.
To je najbolje što sam mogao učiniti, žao mi je.

612
00:55:22,562 --> 00:55:25,150
Žao mi je što to više ne prekidam, Jean-Claude.
Ne ovaj put.

613
00:55:28,908 --> 00:55:31,246
Ne možeš pobediti državu, Brajane.
Vi to znate.

614
00:55:31,413 --> 00:55:34,101
Ne pokušavam da pobedim državu,
Pokušavam spasiti svoju kćer.

615
00:55:34,168 --> 00:55:36,055
To je bila prikolica, a ne zgrada.

616
00:56:16,253 --> 00:56:17,589
Ne, ne, ne. Ostavi to.

617
00:56:18,549 --> 00:56:20,261
Sve je u redu, to su tečnosti.

618
00:56:20,386 --> 00:56:22,515
I lijekove, za suprotstavljanje drogama.

619
00:56:23,225 --> 00:56:24,519
U redu je.

620
00:56:27,609 --> 00:56:28,736
Odakle ti ovo?

621
00:56:29,446 --> 00:56:31,575
Gdje si nabavio ovu jaknu?

622
00:56:32,911 --> 00:56:34,080
Jesi li to dobio od nje?

623
00:56:34,706 --> 00:56:36,627
Je li od ove djevojke?

624
00:56:38,881 --> 00:56:40,635
Nisam ga ukrao.

625
00:56:40,802 --> 00:56:44,476
- Bilo mi je hladno, dala mi ga je.
- Gde? Gdje ti ga je dala?

626
00:56:46,187 --> 00:56:48,567
- U kući.
- Koja kuća?

627
00:56:49,736 --> 00:56:51,364
Kuća sa crvenim vratima.

628
00:56:54,496 --> 00:56:55,790
<i>Izvini.</i>

629
00:57:00,758 --> 00:57:04,056
Rekao je... rekao je, to je bila zabava.

630
00:57:05,184 --> 00:57:07,580
I devojka koja ti je dala ovu jaknu,
da li je bila u kuci?

631
00:57:12,657 --> 00:57:14,369
Bila je fina.

632
00:57:14,536 --> 00:57:16,080
Znam.

633
00:57:17,082 --> 00:57:18,544
Ona je moja ćerka.

634
00:57:23,637 --> 00:57:26,351
Moram da nađem ovu kuću. Znate li gdje je?

635
00:57:33,198 --> 00:57:34,242
Raj.

636
00:57:50,357 --> 00:57:51,986
- Dobro jutro.
- Mogu li vam pomoći?

637
00:57:52,153 --> 00:57:54,324
- Došao sam da vidim tvog šefa.
- Nema gazda.

638
00:57:59,876 --> 00:58:02,006
Ne radimo ništa loše ovde.

639
00:58:03,383 --> 00:58:07,767
Pritisnem jedno dugme i 30 agenata će biti ovde
prije nego što imate vremena da počešete svoja bezvrijedna jaja.

640
00:58:07,934 --> 00:58:11,149
Sada prestani da se trzaš
Zatvaram te zbog gubljenja vremena.

641
00:58:16,910 --> 00:58:18,372
Sačekaj ovde.

642
00:58:31,231 --> 00:58:32,275
Imate oružje?

643
00:58:32,859 --> 00:58:33,986
Držiš ga.

644
00:59:02,418 --> 00:59:03,879
Crni, jedan šećer, molim.

645
00:59:11,144 --> 00:59:12,229
Šta hoćeš?

646
00:59:13,732 --> 00:59:15,402
Ovdje sam da pregovaram o cijenama.

647
00:59:15,736 --> 00:59:18,868
Već smo pregovarali o cijeni sa g. Maconom.

648
00:59:18,993 --> 00:59:22,166
G. Macon je prešao u drugu diviziju.

649
00:59:22,333 --> 00:59:24,170
Ovdje sam zbog ponovnih pregovora.

650
00:59:28,095 --> 00:59:31,518
Osim ako ne misliš da sam nerazuman,
dozvolite mi da se objasnimo.

651
00:59:32,395 --> 00:59:36,612
Odlicna kafa. Imamo te ispod
satelitski nadzor, 24 sata dnevno.

652
00:59:36,820 --> 00:59:40,578
Cujemo sve sto kazes,
znamo sve što radite.

653
00:59:40,620 --> 00:59:43,960
Imaš li pojma koliko košta
samo da promenim ugao...

654
00:59:44,127 --> 00:59:47,675
...sočiva na satelitu
orbitira 200 milja iznad Zemlje?

655
00:59:47,926 --> 00:59:49,387
I ti troškovi su porasli.

656
00:59:49,512 --> 00:59:52,811
Naši troškovi rastu, vaši troškovi rastu.
To je logično.

657
00:59:53,646 --> 00:59:56,109
Inače, koji je od vas Marko?

658
00:59:56,318 --> 00:59:58,113
Zašto želiš da znaš?

659
00:59:58,280 --> 00:59:59,741
Rečeno mi je da je Marko glavni.

660
00:59:59,950 --> 01:00:01,703
Svi smo mi Marko.

661
01:00:02,580 --> 01:00:04,334
Marko iz Tropoja.

662
01:00:04,501 --> 01:00:05,795
Svi smo mi iz Tropoje.

663
01:00:08,467 --> 01:00:11,807
Ako je to igra koju želite da igrate,
stopa je porasla za 10 posto.

664
01:00:11,974 --> 01:00:16,358
Gospodine, ako nas pokušavate iznuditi
jer mi smo imigranti, znamo zakon.

665
01:00:16,566 --> 01:00:19,155
Iznuđujem te zato
kršite zakon.

666
01:00:19,322 --> 01:00:24,958
Za koju optužbu biste voljeli da budete uhapšeni?
Droga, kidnapovanje, prostitucija? Izaberi.

667
01:00:25,125 --> 01:00:31,212
Dođete u ovu zemlju, iskoristite njen sistem i
misli jer smo tolerantni, slabi smo i bespomoćni.

668
01:00:31,346 --> 01:00:33,141
Tvoja arogancija me vrijeđa.

669
01:00:33,308 --> 01:00:35,187
Zbog toga je stopa porasla za 10 posto.

670
01:00:36,356 --> 01:00:39,446
Sada, da li želite da pređete na posao ili da nastavite da igrate?

671
01:00:41,450 --> 01:00:43,370
- Koliko?
- Dvadeset posto.

672
01:00:43,537 --> 01:00:46,251
I imaš moju riječ da neće ići gore.
Za godinu dana.

673
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
<i>Donesi mi konzervu.</i>

674
01:00:55,227 --> 01:00:58,400
Kako se kaže "šećer" na svom jeziku?

675
01:01:11,718 --> 01:01:13,889
Napravili ste veoma dobru investiciju, gospodo.

676
01:01:14,223 --> 01:01:15,225
Vidimo se za mesec dana.

677
01:01:20,194 --> 01:01:23,808
Prijatelj mi je ovo dao. Albanski je.
Možeš li da ga prevedeš?

678
01:01:35,767 --> 01:01:37,311
Sretno.

679
01:01:37,812 --> 01:01:38,940
<i>- Srećno.
- Srećno.</i>

680
01:01:39,775 --> 01:01:41,570
<i>- Srećno. Sretno.
- Srećno.</i>

681
01:01:51,465 --> 01:01:53,135
Ne sećaš me se.

682
01:01:53,928 --> 01:01:55,932
Razgovarali smo telefonom prije dva dana.

683
01:01:59,439 --> 01:02:00,900
Rekao sam ti da ću te naći.

684
01:03:05,947 --> 01:03:06,949
Kim.

685
01:03:21,353 --> 01:03:22,981
Amanda.

686
01:03:58,886 --> 01:04:00,288
Probudi se!

687
01:04:00,514 --> 01:04:02,226
Treba mi da budeš fokusiran.

688
01:04:05,441 --> 01:04:07,236
Jeste li već fokusirani?

689
01:04:17,131 --> 01:04:18,300
Gdje je ova djevojka?

690
01:04:18,968 --> 01:04:20,596
Gdje je ona?

691
01:04:49,153 --> 01:04:53,078
Znate, nekada smo davali vanjske poslove za ovakve stvari.

692
01:04:53,120 --> 01:04:58,782
Ali ono što smo otkrili bile su zemlje u koje smo angažovali
nepouzdane električne mreže. Vrlo Treći svijet, ponekad biste...

693
01:04:58,783 --> 01:05:02,111
...uključite prekidač i napajanje
ne bi došao ni sat vremena. pa onda,

694
01:05:02,112 --> 01:05:06,304
temperament bi postao kratak. Ljudi bi pribegli
za... stvari kao što je čupanje noktiju,

695
01:05:06,305 --> 01:05:10,944
kiselina kaplje na golu kožu. Cijeli...
vježba bi postala kontraproduktivna.

696
01:05:10,945 --> 01:05:15,158
Ali ovde je struja stabilna.
Ovdje je lijepo ravnomjeran tok.

697
01:05:15,665 --> 01:05:19,063
Ovdje možete okrenuti prekidač
a struja ostaje uključena cijeli dan.

698
01:05:23,096 --> 01:05:24,307
Gdje je ona?

699
01:05:45,307 --> 01:05:49,315
Sada, nemam više vremena za gubljenje,
Marko iz Tropoja.

700
01:05:49,691 --> 01:05:54,802
Ili mi daj šta mi treba, ili će ovaj prekidač ostati uključen
dok ne isključe struju zbog neplaćanja na računu.

701
01:05:56,371 --> 01:05:57,749
Gdje je moja ćerka?

702
01:05:58,250 --> 01:06:04,095
Ne držimo djevice, mi ih prodajemo.
Bila je nevina, puno novca.

703
01:06:04,304 --> 01:06:06,633
Prodao si moju ćerku? Prodao si je?

704
01:06:08,395 --> 01:06:10,065
Kome?

705
01:06:10,733 --> 01:06:12,361
Ne znam.

706
01:06:14,866 --> 01:06:16,787
- Šta?
- Saint-Clair.

707
01:06:17,163 --> 01:06:18,290
Saint-Clair.

708
01:06:18,791 --> 01:06:21,338
Saint-Clair?
Saint-Clair, je li to osoba, mjesto?

709
01:06:22,882 --> 01:06:25,888
Osoba.
Patrice Saint-Clair.

710
01:06:25,930 --> 01:06:27,057
Patrice Saint-Clair.

711
01:06:28,226 --> 01:06:29,521
Gdje ga mogu naći?

712
01:06:30,648 --> 01:06:32,318
Ne znam, ne znam.

713
01:06:33,195 --> 01:06:35,825
Ne znam. Ne znam.
Ne znam.

714
01:06:36,117 --> 01:06:38,288
Molim te! Ne znam!

715
01:06:38,413 --> 01:06:42,505
Ne znam! Ne! Molim te! Molim te!

716
01:06:42,672 --> 01:06:44,467
Molim te.

717
01:06:44,634 --> 01:06:46,847
Ne to. Molim te.

718
01:06:46,972 --> 01:06:48,308
Vjerujem ti.

719
01:06:51,273 --> 01:06:53,527
Ali to te neće spasiti.

720
01:07:08,250 --> 01:07:09,340
<i>Ja sam kod kuće.</i>

721
01:07:11,080 --> 01:07:13,170
<i>- Dobro veče draga.
- Dobro veče, tata.</i>

722
01:07:14,250 --> 01:07:18,452
<i>- Djeca bi trebala biti u krevetu.</i>
- Vidi ko je svratio.

723
01:07:19,329 --> 01:07:23,128
- Brajane, kakvo prijatno iznenađenje.
- Jean-Claude.

724
01:07:23,295 --> 01:07:25,758
Djeca su te čekala.

725
01:07:25,925 --> 01:07:29,349
Ako ih ušuškaš, možda možemo jesti
pre nego što se sve ohladi.

726
01:07:29,516 --> 01:07:31,689
- Brajane, hoćeš li učiniti počast?
- Naravno.

727
01:07:31,714 --> 01:07:35,110
Dolazim za minut. <i>Djeco, vrijeme za spavanje.</i>

728
01:07:35,150 --> 01:07:37,590
<i>- ...Ne.
- Vreme je za spavanje, hvala. Brzo sada...</i>

729
01:07:38,230 --> 01:07:39,230
<i>...Dozvoli da uzmem to.</i>

730
01:07:43,490 --> 01:07:45,570
<i>Čisto spavaj.</i>

731
01:08:03,751 --> 01:08:08,151
Upravo sam govorio Bryanu kako je bilo lijepo
pošto si napustio stari posao radi novog.

732
01:08:08,385 --> 01:08:10,999
Kuci svako vece na veceru,
više viđati djecu.

733
01:08:11,066 --> 01:08:15,055
Da, mora da je lijepo doći kući svake noći,
vidjevši svoju djecu, znajući da su bezbedna.

734
01:08:15,122 --> 01:08:17,252
Bryan je razmišljao o preseljenju.

735
01:08:17,253 --> 01:08:20,576
- Oh, stvarno?
- Da. U Pariz je obilazio kuće.

736
01:08:20,660 --> 01:08:23,290
- Bijelo ili tamno meso?
- Mrak, molim.

737
01:08:23,457 --> 01:08:24,776
Pronašli ste nešto zanimljivo?

738
01:08:24,843 --> 01:08:29,243
U stvari, jesam.
U 10. arondismanu, u ulici Paradis.

739
01:08:29,678 --> 01:08:34,546
Ljudi tamo znaju nekoga ko radi u vašoj kancelariji,
Mislim. G. Macon. Da li ga poznajete?

740
01:08:34,547 --> 01:08:40,500
Oh, Henry! Zovem ga g. Nervozan, uvijek izgleda
kao da će imati problem. Šargarepe?

741
01:08:40,867 --> 01:08:42,662
Došao sam do dna, Jean-Claude.

742
01:08:43,121 --> 01:08:44,465
Znam sve.

743
01:08:45,042 --> 01:08:47,355
Nadam se da nisi umešan u ovo sranje.

744
01:08:48,465 --> 01:08:51,655
- Koje sranje?
- Ovo nije ni vreme ni mesto, Brajane.

745
01:08:51,722 --> 01:08:54,026
- Jesi li umešan?
- Umešan u šta?

746
01:08:54,352 --> 01:08:55,955
O čemu vas dvoje pričate?

747
01:08:56,022 --> 01:08:59,913
- Jesi li?
- Moja plata je X, moji troškovi su Y.

748
01:08:59,914 --> 01:09:04,657
Sve dok je moja porodica izdržavana,
Nije me briga odakle dolazi razlika.

749
01:09:04,658 --> 01:09:07,968
- To je moja cjelokupna uključenost.
- A šta je sa mojom porodicom?

750
01:09:07,993 --> 01:09:11,870
Rekao sam ti, pomoci cu ti,
sve dok mi to nije stvaralo probleme.

751
01:09:11,871 --> 01:09:13,248
Ko je Patrice Saint-Clair?

752
01:09:13,281 --> 01:09:16,747
Ne znam, nije me briga!
Vozim te na aerodrom.

753
01:09:16,750 --> 01:09:19,300
- Jean-Claude...
- <i>Umukni, Isabel. Umukni!</i>

754
01:09:19,330 --> 01:09:21,325
Idemo, večera je gotova.

755
01:09:21,448 --> 01:09:23,318
- Nisam još završio.
- Da, jesi.

756
01:09:23,410 --> 01:09:26,207
- <i>Ne!</i>
- Ne, nisam.

757
01:09:31,092 --> 01:09:34,107
To se dešava kada sednete za sto.
Zaboravljaš stvari!

758
01:09:34,108 --> 01:09:36,869
Kao težina u ruci pištolja koji je napunjen
i jedan koji nije!

759
01:09:39,150 --> 01:09:42,782
<i>- Isabelle! Majku mu!</i>
- To je rana!

760
01:09:42,949 --> 01:09:46,623
Ali ako mi ne dobiješ ono što mi treba, poslednja stvar
videćeš pre nego što ti decu učinim siročadima...

761
01:09:46,650 --> 01:09:48,654
...je metak koji sam joj stavio između očiju.

762
01:09:48,961 --> 01:09:52,093
Sada, Patrice Saint-Clair!

763
01:10:03,741 --> 01:10:05,511
Mogao si ovo učiniti mnogo manje bolnim...

764
01:10:05,578 --> 01:10:09,578
...da ste bili više zabrinuti za moju ćerku
i manje zabrinut za tvoj prokleti sto.

765
01:10:09,580 --> 01:10:11,876
Molim te izvini se svojoj ženi za mene.

766
01:11:17,597 --> 01:11:20,352
- Mogu li vam pomoći?
- Da, ovde sam da vidim gospodina Saint-Claira.

767
01:11:20,355 --> 01:11:21,642
Vaše ime, molim.

768
01:11:26,030 --> 01:11:30,123
- Žao mi je, tvoje ime nije na listi.
- Oh, molim te provjeri ponovo.

769
01:11:32,877 --> 01:11:34,147
Unutra.

770
01:12:22,026 --> 01:12:23,595
Mogu li vam pomoći, gospodine?

771
01:12:29,115 --> 01:12:31,578
- Tvoj šampanjac.
- Da, prihvatiću.

772
01:12:41,348 --> 01:12:45,321
<i>Imam 50.000.
Pedeset hiljada.</i>

773
01:12:46,399 --> 01:12:48,403
<i>Pedeset hiljada.</i>

774
01:12:49,906 --> 01:12:53,205
<i>Sto, 100.000.</i>

775
01:12:55,042 --> 01:12:58,657
<i>Sto, 150.</i>

776
01:12:59,342 --> 01:13:03,792
<i>- Imam 150.</i>
- Vaš šampanjac, gospodine.

777
01:13:04,060 --> 01:13:06,774
<i>Dva, imam dva, 250.</i>

778
01:13:06,941 --> 01:13:07,984
Mogu li služiti?

779
01:13:08,151 --> 01:13:10,071
- Molim te.
- Imam 250.</i>

780
01:13:11,366 --> 01:13:13,136
<i>Dva i pedeset...</i>

781
01:13:13,662 --> 01:13:16,810
<i>Prodato za 250,000.</i>

782
01:13:24,790 --> 01:13:31,830
<i>Želite da licitiram? Ostao je još jedan.
Videćemo je za trenutak.</i>

783
01:13:34,788 --> 01:13:36,875
<i>Posljednja stavka.</i>

784
01:13:37,251 --> 01:13:39,840
<i>Kao i obično, čuvamo najbolje za kraj.</i>

785
01:13:40,174 --> 01:13:42,303
<i>Govori engleski, nešto francuski,</i>

786
01:13:42,470 --> 01:13:43,931
<i>certificirano čisto.</i>

787
01:13:53,826 --> 01:13:55,270
- Izvini.
- Izlazi!

788
01:13:56,373 --> 01:13:59,470
<i>Licitacija će početi od 100.000.</i>

789
01:14:02,761 --> 01:14:04,723
<i>Sto.</i>

790
01:14:14,785 --> 01:14:16,738
<i>Sto hiljada.</i>

791
01:14:16,747 --> 01:14:18,618
- Rekao sam...
- Čuo sam šta si rekao.

792
01:14:18,630 --> 01:14:20,049
Kupi je.

793
01:14:20,671 --> 01:14:22,373
<i>Imam 100.</i>

794
01:14:23,385 --> 01:14:26,341
- Kupi je!
- <i>Jedan i pedeset.</i>

795
01:14:26,475 --> 01:14:27,978
<i>Dvije stotine.</i>

796
01:14:28,687 --> 01:14:34,783
<i>Dva i pedeset, tri, 350.
350.000.</i>

797
01:14:35,409 --> 01:14:38,038
<i>Četiri. Četiri.</i>

798
01:14:38,206 --> 01:14:43,074
<i>Četiri i pedeset, 450.
450.000.</i>

799
01:14:43,300 --> 01:14:45,111
<i>Četiri i pedeset.</i>

800
01:14:45,638 --> 01:14:51,892
<i>Pet stotina. 500.000.
Pet stotina hiljada. Prodato.</i>

801
01:14:52,193 --> 01:14:58,585
<i>Time je završena prodaja za večeras. Hvala svima
za dolazak. Svoje kupovine možete preuzeti direktno.</i>

802
01:14:58,610 --> 01:14:59,691
Pokret!

803
01:14:59,700 --> 01:15:03,834
- Nikad se nećeš izvući sa ovim.
- Ako želiš da živiš, postaraćeš se da ja to učinim!

804
01:15:13,318 --> 01:15:15,949
Sada, gospodine...?

805
01:15:22,044 --> 01:15:25,909
Pa, znamo da ti nisi taj čovjek.
Pa, kako te zovemo?

806
01:15:28,766 --> 01:15:33,900
Nije bitno kako te zovemo, pa, bitno je
šta radiš ovde. Možeš li mi reći šta radiš ovdje?

807
01:15:34,736 --> 01:15:36,698
Poslednja devojka, ja sam njen otac.

808
01:15:39,287 --> 01:15:42,418
- Oh, moj.
- Daj mi je.

809
01:15:43,671 --> 01:15:46,167
Voleo bih da mogu, iskreno.

810
01:15:46,170 --> 01:15:50,269
Vidiš, i ja sam otac,
Imam dva sina i ćerku.

811
01:15:50,270 --> 01:15:54,743
Ali da ti kažem nešto,
Gospodin Ko god-Vi-Jeste: Ovo je posao.

812
01:15:54,860 --> 01:15:59,818
- Ovo je veoma jedinstven posao, sa veoma jedinstvenom klijentelom.
- Ja ću platiti!

813
01:15:59,820 --> 01:16:04,604
U ovom poslu nemate povrat novca, nemate povrat,
bez popusta, bez otkupa. Sve prodaje su konačne.

814
01:16:04,605 --> 01:16:09,490
Osim toga, diskrecija... to je jedino pravilo koje imamo.

815
01:16:11,476 --> 01:16:13,940
Ubijte ga, tiho. Imam goste.

816
01:17:12,139 --> 01:17:16,434
Hoćete li molim vas otići vidjeti koji dio
riječ "tiho" nisu razumjeli?

817
01:17:16,559 --> 01:17:17,682
Da, gospodine.

818
01:17:36,688 --> 01:17:43,118
U redu, možemo ovo riješiti. Znam... Znam kako se osećaš.
Trebali bismo razgovarati, ok? Mi... možemo ovo riješiti!

819
01:17:45,539 --> 01:17:47,168
nemas pojma...

820
01:17:48,253 --> 01:17:49,547
- Gde je ona?
- Molim te.

821
01:17:49,714 --> 01:17:51,134
Razumijem. Molimo pokušajte...

822
01:17:55,768 --> 01:17:58,774
Na keju je čamac.

823
01:18:00,068 --> 01:18:01,404
Molim vas razumite...

824
01:18:01,571 --> 01:18:08,276
- sve je to bio posao. Nije bilo lično.
- Sve je bilo lično za mene.

825
01:20:54,490 --> 01:20:56,450
<i>Spremna je, Vaša Milosti.</i>

826
01:21:57,470 --> 01:22:00,140
<i>Ti! Uzmi devojke.</i>

827
01:22:00,170 --> 01:22:02,600
<i>Ti, prati me.</i>

828
01:22:02,640 --> 01:22:05,310
<i>To je on. Pretražite jahtu.</i>

829
01:22:42,810 --> 01:22:44,700
<i>Gdje si ti?</i>

830
01:22:46,430 --> 01:22:48,320
<i>Zašto se ne javljaš?</i>

831
01:23:14,040 --> 01:23:15,880
<i>Ulazi unutra!</i>

832
01:23:15,960 --> 01:23:21,220
<i>- U čemu je problem?
- Devojčin otac je stigao. Prepusti to meni.</i>

833
01:25:05,127 --> 01:25:06,127
<i>Možemo zanemariti...</i>

834
01:25:18,028 --> 01:25:21,827
- Tata.
- Kim.

835
01:25:22,453 --> 01:25:24,624
Došao si po mene!

836
01:25:29,259 --> 01:25:30,678
Došao si po mene.

837
01:25:33,517 --> 01:25:35,646
Rekao sam ti da hoću.

838
01:26:04,579 --> 01:26:07,710
<i>Mogu li dobiti vašu pažnju, molim.
Ako čekate velike torbe...</i>

839
01:26:09,130 --> 01:26:11,050
mama.

840
01:26:12,720 --> 01:26:14,683
Oh, moj Bože.

841
01:26:15,184 --> 01:26:17,438
Oh, dušo.

842
01:26:18,148 --> 01:26:20,444
Oh, evo, daj da ti donesem.

843
01:26:20,611 --> 01:26:22,490
Brajane, ako ti nešto treba...

844
01:26:23,909 --> 01:26:26,039
Imam sve što mi treba.

845
01:26:26,206 --> 01:26:28,836
Volim te puno.

846
01:26:30,965 --> 01:26:33,095
Stuart.

847
01:26:33,930 --> 01:26:35,934
Hvala ti.

848
01:26:43,156 --> 01:26:48,292
<i>- Attention, travelers. Od vas se ne traži...</i>
- Idemo?

849
01:26:53,302 --> 01:26:55,765
Sure you don't wanna ride with us?

850
01:26:56,391 --> 01:27:00,984
- Biću dobro. Uzeću taksi. Hvala.
- U redu.

851
01:27:09,417 --> 01:27:11,713
- Volim te, tata.
- Volim i tebe.

852
01:27:34,634 --> 01:27:37,966
- Gde smo?
- Rekao sam ti, to je iznenađenje.

853
01:27:39,728 --> 01:27:41,648
- Zdravo.
- Zdravo.

854
01:27:44,613 --> 01:27:47,953
Kada neko kaže "zdravo,"
obično je pristojno uzvratiti "zdravo".

855
01:27:48,662 --> 01:27:49,957
Zdravo.

856
01:27:50,082 --> 01:27:51,843
Čuo sam da želiš da budeš pevačica.

857
01:27:51,845 --> 01:27:53,599
- Da.
- Ona zna.

858
01:27:55,008 --> 01:27:58,390
Pa, uđi. Da vidimo šta imaš.


